Despre carte: 2004 / Această carte este un ghid pentru vocabularul american vorbit plin de viață. Într-un cadru informal, acesta este exact tipul de vorbire care este folosit. Poate fi vesel, savuros, alegoric, vulgar etc., dar niciodată insipid și plictisitor. Aceste cuvinte nu întotdeauna decente nu sunt predate la școală, dar fiecare american le cunoaște din copilărie (la fel ca și noi, omologii noștri domestici). Fără a-i înțelege și a nu ști despre oportunitatea utilizării lor, nu vei putea niciodată să arăți ca unul dintre americani, nu vei înțelege majoritatea glumelor lor. Într-un cuvânt, oricât de specialist și cunoscător al englezei clasice ai fi, dacă nu ai idee despre vocabularul informal din dicționar, vei fi întotdeauna perceput în America ca un „tocilar”, „Chukchi” sau „ceainic”. Cu șanse adecvate de succes.